One of Meta's co-founders is said to be developing a personal AI assistant to navigate through management hierarchies, as Meta encourages its employees to utilize agent-based tools.