Three experienced executives have joined Maxio, the top platform for billing automation and revenue management, based in Atlanta.